Cha....
Luscinia!
Ta sẽ... cho ngươi...
Công chúa nếu cô muốn giết tôi, vậy cứ làm đi.
Nhưng giết tôi ở đây cũng không kết thúc được cuộc chiến đâu.
Lý do cuộc đấu tranh quyền lực là vì danh hiệu Thủ Tướng Liên Đoàn
sẽ nhấn chìm bọn ngoại bang và còn gây ra đại loạn.
Loài người vẫn chưa có khả năng
kết thúc chuỗi oan oan tương báo.
Dù thế, nếu cô quả quyết cô có thể cai trị và gầy dựng hòa bình...
thế thì tôi yêu cầu cô...
cứu thế giới bị chối bỏ này ở nơi tôi.
Soko ni nani ga aru to shite mo
Dù sau này có thế nào đi nữa
Mikai no ryouiki e kimi to
Cùng sánh bước bên nhau đến những vùng chưa biết
Trans by PotterJ edit by PotterJ, AmeliaThi
Mijikai yume wo miteta ima
Giấc mơ chỉ là những cơn ly biệt
Are wa kimi no senaka kako mirai
một hình ảnh về tương lai hiện tại và quá khứ
Furikitte iru meetaa no
Chiếc kim đồng hồ đang rung lên từng chặp
hari wo mushi shite
nhưng đành phớt lờ tất cả
Oikaze to kanjou no muku hou e
và mỗi khi tôi vỗ cánh bay đi
Habataku tabi kidzukasareru
nơi những cơn gió hòa cùng cảm xúc thăng hoa
Nido to deaenai sora ga aru koto
Lại chợt nhớ ra rằng chúng ta đã chia lìa mãi mãi
Sore demo tobitatsu nara
nếu cậu gạt bỏ tất cả
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Và tớ sẽ chắp đôi cánh cho cậu
Onee-sama...
Em đã quên mất mọi chuyện.
Em chưa từng nhìn từ phía chị,
hay số phận mà chị buộc phải gánh vác...
Lâu nay chị vẫn chịu đựng gánh nặng này sao?
Những ký ức này được kế thừa từ "chìa khóa"...
Người ta luôn lặp lại những sai lầm tương tự
và kết thúc đau khổ cùng một nỗi tuyệt vọng...
Luôn là thế... luôn là thế...
Luôn là thế...
Dù như thế, chị hi sinh bản thân làm phù thủy,
chịu đựng nỗi đau suốt thời gian qua...
Mình thật ngu ngốc.
Mình chẳng hiểu gì cả.
Mình nghĩ nếu mọi người có thể hòa thuận,
mọi thù ghét sẽ biến mất, và khi đó chúng ta có thế giới hòa bình...
Đừng lo quá, Dyan.
Chắc cô bắn trượt Luscinia rồi,
nhưng mụ phù thủy đó cũng là kẻ thù của quê hương chúng ta.
Cô làm tốt lắm, chúng ta báo được thù rồi.
Tôi... đã bắn kẻ thù của chúng ta thật sao?
Đúng vậy, cô là anh hùng.
Vậy tại sao...
Tôi không cảm thấy vui vẻ chút xíu nào cả?
Tôi rất tiếc về chuyện xảy ra với Liliana.
Hy vọng với thỏa thuận ngừng bắn kết thúc theo cách như vậy thật xấu hổ.
Ông đã biết nó sẽ thành ra thế này ngay từ đầu rồi phải không?
Ông đã chấp nhận thỏa thuận tức thì
vì ông biết nó sẽ thất bại ngay!
Tôi mong sẽ không kết thúc như vầy.
Cũng như các cô, tôi mong nó sẽ tạo ra thế giới hòa bình thật sự.
Tuy nhiên...
Tôi biết là không thể nào.
Thật đáng hổ thẹn.
Hãy hỗ trợ Millia-sama.
Đó là mong ước của Liliana-sama.
Nếu ông cũng cần hòa bình như vậy sao ông lại gây chiến?!
Vì tôi cảm thấy cần thiết.
Sao nữa?
Các cô cũng thế, cứ làm gì cảm thấy cần thiết.
Dừng lại lúc này há chẳng phải Liliana hy sinh vô nghĩa sao.
Ờh.
Đây là quả báo của chúng ta vì đã sống sót ngày này 10 năm trước.
Chúng ta sẽ tiến hành như kế hoạch.
Người nào thất bại thì người khác sẽ tiếp tục đến cùng.
Đội tàu thứ 1 và 2 sẵn sàng khởi hành à?
Không, tôi vẫn chưa nghe gì về nó.
Cho đội tàu thứ 2 dẫn đầu.
Chúng ta sẽ bảo vệ bên hông và kiểm soát lực lượng tình nguyện.
Chúng sẽ tấn công, phản công cùng lúc.
Vâng, thưa ngài!
Nghe như Urbanus vài ngày nữa mới đến.
Hắn ngưng lại để bắt đầu sau.
Việc thỏa thuận ngừng bắn này có chút lộn xộn rồi đây...
Cậu sẽ làm gì?
Dù xảy ra chuyện gì đi nữa…
Đài chỉ huy đây.
Tất cả đội tàu của Luscinia đang di chuyển!
Chúng không báo trước gì cả—
Chúng ta không ngăn chúng sao?!
Chúng ta vẫn chưa có lệnh tấn công!
Luscinia sẽ thoát nếu bây giờ chúng ta để chúng đi!
Vậy việc đình chiến đã thực sự thất bại...
Đến khi ta biết được dự định thực sự của chúng mới tấn công.
Ōrang đâu?
Anh ấy đang trên đường đến Admiraly.
Cho đội tàu sẵn sàng xông ra ngay lập tức.
Nhưng phải chắc chắn chúng ta không khai hỏa.
Rõ!
Kể cả cô ấy ngươi cũng không tiếc thương sao Luscinia?!
Vasant!
Chuyện gì đã xảy ra?
Không sao hết. Augusta không có gì phải lo cả.
Tuy nhiên nhiều thứ có thể trở nên có chút bất ổn,
Nên sẽ tốt nhất nếu Augusta chịu lên tàu—
Không!
Hãy cho tôi biết thật sự đang xảy ra chuyện gì!
Tôi biết mình chỉ là đứa trẻ thậm chí có thể khó hiểu...
Nhưng tôi sẽ làm mọi thứ có thể...
Dù sao thì tôi... tôi là Augusta!
Augusta...
Tôi không thể nấp trong bóng tối
trong khi người khác bị thương hay bị giết!
Nên làm ơn đi!
Lời xin lỗi sâu sắc nhất của thần, Augusta.
Vasant...
Gloria, Augusta. Thần đội ơn Người.
Như đã nói, thần—
Tôi đến để đưa Augusta đi.
Đứng yên!
Người đâu! Ngăn hắn lại!
Vô dụng thôi.
Cô đã quên tôi thế nào rồi sao?
Đến đây, Augusta.
Luscinia!
Sārā-sama...
Luscinia?!
Tất cả đội tàu của hắn đang di chuyển.
Chúng bỏ qua lời kêu gọi của đội tàu chúng ta.
Quý cô Vasant thì sao? Cô ấy có yêu cầu gì không?
Không, chúng ta mất liên lạc với cô ấy.
Hỗn loạn quá nên chúng tôi không biết chuyện gì đang xảy ra nữa...
Lối này!
Nhanh lên!
Có vẻ hòa bình lại sụp đổ nữa rồi.
Và tại mình hết...
Chúng ta sẽ phải tiếp tục chạy nữa cùng nhau.
Em không sao chứ, Al?
Em ổn còn anh thì sao, Dio?
Dio!
Cúi xuống!
Lukia...
Cám ơn, Al.Em là vị cứu tinh đấy.
Em không làm gì cả...
Chổ ngồi của Lucciola
Tôi đã cứu thủ lĩnh khỏi lũ phản bội.
Giương cờ Augusta lên!
Gloria, Augusta!
Mong là chúng ta có thể đuổi kịp ngay. Tôi giao cho ngài đấy.
Tôi sẽ tiến về Bắc với Augusta như đã định.
Vanship cao tốc sẵn sàng.
Vâng thưa ngài!
Tôi mong đây thật sự là trận chiến cuối cùng.
Thế giới có hòa bình thật sự, như Augusta Farahnāz hằng mong
Đúng vậy.
Một khi trận này kết thúc, tôi định xuất ngũ
và để Augusta Sārā cùng các hậu bối coi sóc toàn bộ.
Đô đốc. Tôi xin đưa ra sự đánh giá cao nhất.
Còn quá sớm để tỏ lòng biết ơn.
Để lần sau đi, khi mọi chuyện chấm dứt.
Đúng vậy.
Alauda...
Thủ tướng sẽ trở về cùng năng lực mang hòa bình đến cho thế giới!
Thực thi công lý với những kẻ phản bội đã tìm cách hủy hoại Augusta!
Gloria, Augusta!
Chiếc Impetus đang bay dưới cờ Augusta!
Luscinia...
Ngươi chà đạp lên mong ước của Augusta Sārā bao nhiêu lần rồi hả?!
Chúng ta phải giải cứu Augusta!
Tăng tốc tiến về trước!
Lady Vasant...
Tôi cũng đi! Tôi sẽ cứu Sārā!
Tôi sẽ ở lại đây và xếp mọi thứ vào trật tự!
Ít nhất chúng ta cần thiết lập một chuỗi lệnh!
Millia!
Mình xin lỗi, Millia.
Chưa bao giờ mình thôi nghĩ về cảm giác của cậu.
Kể cả nỗi đau của Dyan, lẫn sự chịu đựng của cậu cũng không...
Mình chưa từng nghĩ về chúng.
Không, mình chưa từng cố nghĩ về chúng.
Mình đã gán mọi chuyện vào cậu,
dù cậu đã quá đau khổ rồi...
Như Dyan vậy.
Nhưng mình vẫn tiếp tục gán mơ ước vào cậu.
Mình chỉ quan tâm mỗi việc giữ được Grand Race...
Tớ chưa từng cố gắng tìm ra cách
để chúng ta giữ được Grand Race ở nơi cũ,
hay thậm chí khiến tất cả có vẻ như có thể.
Nên tớ xin lỗi.
Tớ biết giờ không thành vấn đề nữa, nhưng tớ vẫn muốn nói xin lỗi!
Khoan!
Tớ xin lỗi đã không trả nó lại sớm hơn.
Fam.
Mình đi xa đến thế này toàn nhờ có cậu.
Mơ ước của cậu đã cho mình hy vọng.
Không phải vì điều đó, mình đã từ bỏ lâu rồi
và đã bỏ giấc mơ tái gây dựng quê hương của mình.
Hãy biến Grand Race thành hiện thực! Chắc chắn!
Millia...
Đừng quên tớ nữa!
Dù có chuyện gì xảy ra trên đường, thì mơ ước của chúng ta vẫn không thay đổi.
Phải!
Uhm!
Đổi đội hình!
Tàn phá địch!
Ngươi chà đạp lên sự nghiệp của chúng ta bao nhiêu mới chịu đây?!
Vasant...
Chuyện gì xảy đến với Vasant vậy?
Thần hoan nghênh Người về với Grand Exile...
Maestro Sārā.
Maestro?
Toàn bộ để cứu thế giới...
Để tạo nên thế giới hòa bình mà Augusta Farahnāz đã khao khát thành hiện thực.
Thứ đã ngủ say trong vùng đất tuyết...
Lời hứa xa xôi dẫn đường cho kẻ lạc lối.
Biển trời tinh tú bao la...
Một con đường khởi nghiệp rộng mở.
Mơ ước được thiên thần chiến tranh gửi trao...
Biểu tượng của hy vọng và sự sống: Grand Exile.
Ở tận cùng của mong ước...
dang đôi cánh tuyết trắng vượt qua tất cả.
Những kẻ xúc phạm mong ước của Augusta phải trả giá!
Vì sự nghiệp của chúng ta!
Lãnh đạo của chúng ta có lý do!
Chúng ta có nghĩa vụ phục tùng làm hảo kiếm của cô ấy!
Đừng để con tàu nào qua được.
Tất cả tàu tiếp tục phản công.
Sārā...
Chúng tôi tiên phong, rời vùng đất cổ hỗn mang.
Bầu trời bao la, biển xanh vô tận.
Tôi nguyện cầu ngọn gió tốt lành
Nâng đôi cánh những đứa trẻ thân thương vươn đến thế giới mới.
Xuôi chiều gió.
Đơn vị Claudia bị hạ rồi! Bánh lái hỏng!
Đang mất độ cao nhanh chóng!
Mục tiêu tàu chủ lực đội tàu thứ 3, chiếc Admiraly!
Đến lúc kết thúc gốc rễ rắc rối của chúng ta rồi!
Bắn!
Cái…
Đừng lo cho ta, mọi người không sao chứ?
Vâng thưa ngài!